De poëtische vorm
van de Fjord standaard

De ogen zouden zoals de meren in de bergen tijdens een zomernacht moeten zijn: groot, diep en helder.

De hals met mooie verheffing,
zoals een verliefde jongen uit de bergen,
op weg naar zijn meisje.

De borst mooi geprononceerd,
zoals de contouren van de heuvels tegen de avondlucht.

Het temperament levendig,
zoals de rivier bij smeltende sneeuw,
maar toch goed gezind.

 © Synnöve Reimann

Stallion Heia Gutt

Originele versie (Duits)

Die Augen sollen wie die Seen in den Bergen in der Mittsommernacht sein:
gross, tief und klar.

Der Hals mit schöner Aufrichtung,
wie bei einem verliebten Bergburschen,
der auf dem Weg zu seinem Mädchen ist.

Der Widerrist gut markiert,
wie die Konturen der Berge gegen den Abendhimmel.

Das Temperament lebendig,
wie der Fluss bei der Schneeschmelze,
und doch gutmütig.